Перевод: с английского на русский

с русского на английский

lower class (noun)

Толкование Перевод

1 proletariat

1. n пролетариат

the black-coated proletariat — трудовая интеллигенция

urban proletariat — городской пролетариат

the hegemony of the proletariat — гегемония пролетариата

agricultural proletariat — сельскохозяйственный пролетариат

2. n др. -рим. пролетарии

Синонимический ряд:

1. lower class (noun) common people; grass roots; laboring class; lower class; plebeians; the masses; working class

2. people (noun) crowd; masses; mob; people; populace; rank and file; run

3. rabble (noun) canaille; doggery; dregs; hoi polloi; other half; polloi; rabble; raff; ragtag; ragtag and bobtail; riffraff; roughscuff; rout; scum; scurf; tag and rag; tagrag and bobtail; trash; unwashed

English-Russian base dictionary > proletariat
2 course

1. n курс, направление

course light — курсовой маяк

on course — на курсе

off course — в сторону от принятого курса

to hold a course for — взять курс на, направляться к

course keeping — устойчивость на курсе

interdictory course — курс на перехват

make the course change — изменять курс

opposite course — противоположный курс

shaping a course — прокладывание курса

2. n течение, направление; путь

the course of a river — течение реки

to turn the course of a river — изменить течение реки

reversing the course — возвращение на обратный путь

course of the hole — направление ствола скважины

reversed the course — ложился на обратный путь

reverse the course — ложиться на обратный путь

3. n ход, течение

the course of business — ход дела

the course of a disease — течение болезни

the course of events — ход событий

the course of nature — закон природы, естественный ход развития

the course of the game — ход игры

the course of action — ход боя

in the course of — в ходе, в процессе; в течение

the new railway is in the course of construction — новая железная дорога сейчас строится

course of dealing — ход деловых отношений

during the course of — в течение; во время

in the course of time — с течением времени

in the ordinary course of — в обычном ходе

with the course of time — с течением времени

4. n спорт. дорожка; скаковой круг

indoor course — дорожка в закрытом помещении

5. n спорт. дистанция; трасса

downhill course — дистанция скоростного спуска

to flag a course — обозначить флажками трассу соревнований

giant-slalom course — трасса слалома «гиганта»

judge of the course — судья на дистанции

6. n спорт. линия поведения

the course of action — образ действия

to steer a middle course — проводить средний курс, избегать крайностей

course curvature — линия отклонения от курса

indicated course line — приборная линия курса

course line computer — вычислитель линии курса

decide on a course of action — определять линию поведения

distance to new course — расстояние до линии нового курса

7. n спорт. курсы

short-time courses — краткосрочные курсы

snaking course — зигзагообразный курс

to bear a course — прокладывать курс

to change the course — изменять курс

to mark out a course — проложить курс

alteration of course — изменение курса

8. n спорт. блюдо

dinner of five courses — обед из пяти блюд

main course — основное блюдо

meat course — мясное блюдо

9. n спорт. стр. горизонтальный ряд кладки

brick-on-end course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

barge course — верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

verge course — верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне

upright course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

soldier course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

10. n спорт. геол. простирание залежи; пласт; жила

порядковая культура в севообороте

course of outcrop — простирание обнажения

cushion course — подстилающий пласт

course of pool — простирание залежи

11. n спорт. физиол. менструации

12. n спорт. мор. нижний прямой парус

lower course — нижнее течение

straight course — прямой курс

front course approach — заход на посадку по прямому курсу

13. v охот. охотиться с гончими

14. v охот. гнать зайца, имея его на глазах, «вести по зрячему»

15. v охот. быстро бежать, нестись

she is eating up the course in algebra — она быстро усваивает курс алгебры

16. v охот. течь

tears coursed down her cheeks — слёзы текли по её щекам

17. v охот. поэт. пересекать

18. v охот. прокладывать курс

course line — курс

course bar — планка курса

adopt a course — брать курс

attack course — боевой курс

convoy course — курс конвоя

19. v охот. горн. проветривать

Синонимический ряд:

1. channel (noun) aqueduct; canal; channel; conduit; duct; watercourse

2. class (noun) class; curriculum; lesson

3. conduct (noun) behavior; behaviour; conduct; deportment

4. development (noun) development; unfolding

5. direction (noun) direction; track; trend

6. duration (noun) duration; lapse; span; term

7. heading (noun) bearing; heading; vector

8. layer (noun) lap; layer; range; row; series; stratum; tier

9. line (noun) approach; attack; line; plan; procedure; tack; technique

10. process (noun) action; career; method; mode; operation; policy; polity; process; race; rush; speed; tear

11. progress (noun) advance; progress; progression

12. route (noun) itinerary; lane; orbit; period; route; run

13. subject (noun) program; study; subject

14. succession (noun) alternation; chain; consecution; order; regularity; sequel; sequence; string; succession; suite; train; turn

15. way (noun) passage; path; road; way

16. career (verb) career; dash; race; run; rush; speed; tear

17. hunt (verb) chase; follow; hunt; pursue

18. well (verb) circulate; flow; gush; pour; stream; surge; well

Антонимический ряд:

conjecture; deviation; disorder; error; hazard; hindrance; interruption; solution; speculation

English-Russian base dictionary > course
3 riffraff

1. n подонки общества

2. n подонок; сволочь

3. n амер. отбросы; мусор

4. n разг. никчёмный, никудышный, никуда негодный

Синонимический ряд:

1. dregs (noun) down-and-outers; dregs; garbage; lower class; lowlife; outcasts; rejects; scum; trash; waste

2. rabble (noun) canaille; doggery; hoi polloi; masses; mob; other half; polloi; proletariat; rabble; raff; ragtag; ragtag and bobtail; roughscuff; rout; scurf; tag and rag; tagrag and bobtail; unwashed

3. refuse (noun) debris; dreck; junk; kelter; litter; offal; outsweepings; refuse; rubbish; spilth; sweepings; swill

Антонимический ряд:

gentry

English-Russian base dictionary > riffraff
4 poor

1. adjective

1) бедный, неимущий, малоимущий; poor peasant крестьянин-бедняк

2) бедный (in чем-л.)

3) несчастный; poor fellow! бедняга!

4) жалкий, невзрачный

5) низкий, плохой, скверный (об урожае; о качестве)

6) неплодородный (о почве)

7) скудный, жалкий, плохой; ничтожный; убогий; in my poor opinion joc. по моему скромному мнению; а poor 1 а week жалкий фунт стерлингов в неделю

8) недостаточный, непитательный (о пище)

Syn:

hard up, lower-class, underprivileged, unemployable

see deficient

Ant:

privileged, upper-class, wealthy, well-to-do

2. noun

(the poor) (pl.; collect.) бедные, бедняки, беднота, неимущие

* * *

(a) бедный; некачественный; низкий; скудный

* * *

бедный, плохой, скудный

* * *
[pʊr /pʊə] adj. бедный, небогатый, неимущий, малоимущий; несчастный, бедненький, жалкий; невзрачный, незавидный; убогий, недостаточный, ничтожный, скудный; плохой, скверный; низкий, неплодородный, непитательный n. бедные, бедняки, беднота, неимущие, люди малого достатка
* * *

беден

бедный

дрянной

неимущий

некачественный

непитательный

неплодородный

низкий

плох

плохой

поган

поганый

* * *
1. прил. 1) а) бедный б) низкий, плохой, скверный (об урожае; о качестве) в) неплодородный (о почве) г) недостающий 2) а) бедный б) жалкий в) недавно умерший 3) скудный, жалкий 2. сущ. мн. или коллект. бедные, малоимущие, неимущие (с определенным артиклем)

Новый англо-русский словарь > poor
5 district

1. n округ, район; участок; дистрикт

police district — полицейский участок

federal district — федеральный округ

district plan — карта района

safe district — «надёжный округ»

school district — школьный округ

urban district — городской район

business district — деловой район

2. n военный округ

district president — президент округа

election district — избирательный округ

biotic district — биогеографический округ

army administrative district — армейский округ

senatorial district — округ, избирающий сенатора

3. n район, область, местность

rural district — сельский район

agricultural district — сельскохозяйственный район

lower class district — район проживания бедноты

urban residential district — жилой район города

not a very savoury district — неприглядный район

political district — административный район, округ

central business district — центральный деловой район

4. n воен. участок, район

work a district — обслуживать район

commercial district — торговый район

malarial district — малярийный район

open district — малозастроенный район

industrial district — промышленный район

5. n амер. избирательный участок

congressional district — избирательный участок по выборам в конгресс

electoral district — избирательный участок

railway district — железнодорожный участок

coal winning district — угледобычной участок

ventilation district — вентиляционный участок

development district — участок подготовительных работ

6. n амер. юр. судебный округ

air district — военно-воздушный округ

consular district — консульский округ

district of columbia — округ колумбия

district registry — местная судебная канцелярия

army engineer district — армейский инженерный округ

7. n амер. церковный приход

8. v делить на районы или округа; районировать

service district — зона давления

military district — военный округ

taxing district — налоговый округ

judicial district — судебный округ

customs district — таможенный округ

Синонимический ряд:

1. divisional (adj.) community; county; divisional; immediate; local; provincial; rural; territorial; ward

2. area (noun) area; borough; community; locality; neighborhood; neighbourhood; precinct; quarter; region; section; sector; vicinage; vicinity; ward

English-Russian base dictionary > district
6 cut

1. n порез; разрез

a cut on the finger — порез пальца

cut set — разрез; сечение

cross cut — поперечный рез

cut test — проба на разрез

shearing cut — ножничный рез

cut down into — сделал разрез

2. n резаная рана

sword cut — резаная рана

3. n резание

cut surface — плоскость резания

starting of cut — начало резания

cut meter — измеритель скорости резания

workpiece under cut — заготовка обрабатываемая резанием

resultant cut surface — поверхность, обработанная резанием

4. n глубина резания

cut command — команда вырезания

shear cut — резание с постепенным врезанием режущей кромки

5. n спец. разрез; пропил; выемка

quantity of cut — объем грунта выемки

repeat cut — программированная разрезка стоп

cut control symbol — метка для контроля разрезки

individual cut — непрограммированная разрезка стоп

automatic sequence cut — программированная разрезка стопы

6. n спец. канал; кювет

7. n спец. насечка

lower cut — первая насечка

coarse cut — грубая насечка

second cut — вторая насечка

smooth cut — мелкая насечка

single cut — простая насечка

8. n спец. сильный удар

the boy got six cuts with a cane — мальчику нанесли шесть ударов тростью

his face had been disfigured by a sabre cut — удар саблей изуродовал его лицо

to give a horse a cut across the flank — хлестнуть лошадь по боку

delayed cut — задержанный удар

replacement cut — повторный удар

9. n спец. отрезанный кусок; вырезка; срез

a cut from the joint — вырезка, филей

bevel cut — косой срез

slant cut — косой срез

angular cut — косой срез

chamfer cut — косой срез

clean cut — чистая резка

10. n спец. настриг

11. n спец. отрез

dead square cut — точный отрез

parallel cut — параллельный рез

manual cut — рез при ручной резке

machine cut — рез при машинной резке

12. n спец. отрезок

13. n спец. очертание, абрис, контур

14. n спец. профиль

15. n спец. покрой

16. n спец. стрижка, фасон стрижки

brush cut — стрижка ёжиком

crew cut — мужская короткая стрижка «ёжик»

poodle cut — короткая женская стрижка «пудель»

17. n спец. сокращение, снижение; уменьшение

a cut in prices — снижение цен

tax cut — сокращение налогов; уменьшение налоговых ставок

defense cut — сокращение расходов на оборону

defence cut — сокращение расходов на оборону

wage cut — снижение заработной платы

cut in salary — снижение жалованья

18. n спец. сокращение; вырезка части текста; купюра

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

drastic cut — резкое сокращение

flame cut — газопламенная резка

cut out — вырезать; делать вырезки

cut to pieces — разрезанный на части

to cut down — отрезать, нарезать на части

19. n спец. путь напрямик, кратчайший путь

to take a short cut — пойти кратчайшим оскорбление, выпад; насмешка; удар

to cut off a corner — срезать угол, пойти напрямик

20. n спец. разг. прекращение знакомства

power cut — прекращение подачи электроэнергии

21. n спец. разг. пропуск

attendance was compulsory, and no cuts were allowed — посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались

22. n спец. разг. доля

23. n спец. разг. отдельный номер на долгоиграющей пластинке

cut rate — сниженная цена

cut price — заниженная цена

24. n проф. грамзапись

25. n проф. сеанс грамзаписи

26. n проф. гравюра на дереве

we managed to cut him down by ?30 — нам удалось выторговать 30 фунтов

27. n проф. карт. снятие

light cut — снятие тонкой стружки

scraping cut — снятие очень тонкой стружки

28. n проф. кино монтажный кадр

jump cut — очень резкий монтажный переход

cut transition — резкий монтажный переход

hard cut — очень быстрая смена кадров

picture cut — монтажный видеокадр

29. n проф. пролёт моста

стружка

30. n проф. хим. погон, фракция

heavy cut — тяжелая фракция

lube cut — масляная фракция

tarry cut — смолистый погон

petroleum cut — фракция нефти

close cut fraction — узкая фракция

31. n проф. захват

32. n проф. ж. -д. отцеп

33. n проф. горн. выруб

34. n проф. эл. отключение нагрузки

35. n проф. австрал. новозел. отделённая часть стада

cut section — вырезанная часть

36. n проф. австрал. новозел. разг. телесное наказание

37. n спорт. удар мяча на правую сторону поля

flush-trimmed cut — клише без полей

38. n спорт. срезка мяча

a cut and thrust — пикировка, оживлённый спор

guillotine cut — резка на одноножевой бумагорезальной машине

head cut — прямой срез головы

normal cut — нормальный срез

crystal cut — срез кристалла

diagonal cut — косой срез

39. a разрезанный; срезанный; порезанный

cut finger — порезанный палец

cut flowers — срезанные цветы

cut slope — срезанный склон

cut flower — срезанный цветок

cut in strips — разрезать на полосы; разрезанный на полосы

40. a скроенный

41. a шлифованный; гранёный

cut sugar — пилёный сахар

cut glass bottle — флакон из шлифованного стекла

42. a сниженный, уменьшенный

cut prices — сниженные цены

cut down prices — снизить цены

cut expenses — снизить расходы

cut down — выторговать; убедить снизить цену

43. a кастрированный

44. a разг. подвыпивший

45. a сл. разведённый, разбавленный; с примесями, нечистый

straddle cut catch — перемах ноги врозь в упор или в вис

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

46. v резать, разрезать

to cut glass with a diamond — резать стекло алмазом

cut away — срезать

length of cut — длина реза

cut thread — нарезать резьбу

cut back a loan — урезать заем

to cut off — срезать поворот

47. v нанести резаную рану

I cut my finger — я порезал палец

I cut myself — я порезался

48. v резаться

the butter was frozen hard and did not cut easily — масло сильно замёрзло, и его трудно было резать

49. v срезать, отрезать

to cut flowers — срезать цветы

width of cut — ширина среза

to cut off — отрезать, обрезать

cut off a coupon — отрезать купон

cut off the coupon — отрезать купон

cross section of cut — сечение среза

50. v нарезать

to cut bread — нарезать хлеб

to cut the bread thick — нарезать хлеб толстыми ломтями

to cut to liner — нарезать до наружного слоя картона

to cut up a turkey — нарезать или разрубить индейку

51. v стричь, подстригать

to cut a hedge — подстригать изгородь

52. v сокращать, снижать; уменьшать

to cut prices — снижать цены

cut prices — снижать цены

cut costs — снижать расход

cut time — сокращать время

cut down taxes — снижать налоги

cut down momentum — снижать темп

53. v сокращать путь, брать наперерез

we cut across the field — мы пошли напрямик через поле

cut down military expenditures — сокращать военные расходы

cut by half — сокращать наполовину; сокращенный наполовину

cut a ration — сокращать объем поставок продовольствия

to cut back on the program — сокращать программу

cut down stocks — сокращать размер запасов

54. v сокращать, урезывать; делать купюру

to cut a manuscript — сократить рукопись

cut expenditure — сокращать расход

55. v вырезать

to cut out pictures — вырезать картинки

cut and paste — "вырезать и вставлять"

56. v кроить

to cut a pattern — сделать выкройку

to cut on the bias — кроить по косой линии

57. v ударить; причинить острую боль

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

58. v огорчать, обижать; ранить

what you say cuts me terribly — ваши слова меня ужасно огорчают

59. v пересекать, перекрещивать

the path cuts the meadow diagonally — тропинка пересекает луг по диагонали

60. v перегрызать, прогрызать

61. v разг. удирать, убегать

I must cut — я должен бежать

62. v разг. резко изменить направление, побежать в другую сторону

cut back — вернуться

severe cut — резкое сокращение

63. v разг. переставать, прекращать

cut the noise! — перестаньте шуметь!

cut a loss — прекращать вовремя невыгодное дело

64. v разг. амер. лишать политической поддержки; голосовать против, вычеркнуть кандидатуру

65. v разг. разг. не замечать, не узнавать, игнорировать

I took off my hat to her but he cut me dead — я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня

I had to cut out meat — мне пришлось отказаться от мяса

66. v разг. карт. снимать

to cut for deal — снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать

to cut turf — снимать дёрн

67. v разг. делать антраша

to cut eights — делать восьмёрки

68. v разг. жив. выделяться, выступать слишком резко

colours that cut — цвета, которые режут глаз

69. v разг. новозел. разг. кончать, заканчивать, докончить

70. v тех. обрабатывать режущим инструментом, снимать стружку

cut edge — режущая кромка

depth of cut — толщина стружки

rough cut tool — черновой инструмент

71. v тех. полигр. обрезать книжный блок

cut flush — обрезал края книги вместе с обложкой

cut off — обрезать, отрезать, отрубать, отсекать

to cut flush — обрезать края книги вместе с обложкой

72. v тех. сверлить, бурить

73. v тех. стр. тесать, стёсывать

74. v тех. эл. отключать, отсоединять

75. v тех. радио

76. v тех. отстраиваться

77. v тех. переключать с одной программы на другую

подрубать, делать вруб

leg cut — перемах одной ногой

leg over cut — перемах одной ногой

single - leg cut — перемах одной ногой

back cut off — перемах одной ногой назад

leg back cut — перемах одной ногой назад

78. v тех. вет. засекаться

79. n редк. жребий

to draw cuts — тянуть жребий

Синонимический ряд:

1. thin (adj.) dilute; diluted; thin; watered-down; watery; weak

2. abatement (noun) abatement; curtailment; decrease; reduction

3. fashion (noun) fashion; form; garb; kind; mode; sort; stamp; style

4. furrow (noun) ditch; furrow; hollow; trench

5. incision (noun) channel; incision; nip; passage; pierce; rent; stab; trim; wound

6. part (noun) division; member; moiety; parcel; part; piece; portion; section; segment

7. share (noun) allotment; allowance; bite; lot; partage; quota; share

8. slice (noun) gash; slash; slice; slit; split

9. slight (noun) rebuff; slight; snub

10. type (noun) breed; cast; caste; character; class; description; feather; ilk; kidney; manner; mold; mould; nature; order; persuasion; species; stripe; type; variety; way

11. bisect (verb) bisect; cross; divide; intersect

12. carve (verb) carve; cleave; dissect; dissever; sever; split; sunder

13. carved (verb) carved; cleaved or clove/cleaved; dissected; dissevered; severed; sundered

14. clipped (verb) clipped; cropped; lowered; marked down; mowed/mowed or mown; pared; pruned; reduced; shaved/shaved or shaven; sheared/sheared or shorn; trimmed

15. cold-shoulder (verb) cold-shoulder; ostracize; snob; snub

16. cut off (verb) crop; cut off; guillotine; lop; lop off; truncate

17. delete (verb) delete; omit

18. diluted (verb) diluted; thinned; weakened

19. fell (verb) chop; fell; hew; hewed

20. felled (verb) chopped; felled; hewed/hewed or hewn

21. gashed (verb) gashed; incised; pierced; slashed; sliced

22. harvest (verb) harvest; mow; reap

23. hollow out (verb) dig; disembowel; eviscerate; excavate; excise; hollow out

24. insult (verb) hurt; insult; move; slight; touch; wound

25. make (verb) facet; fashion; make; sculpt; whittle

26. operate (verb) open up; operate

27. operated (verb) opened up; operated

28. ostracized (verb) ostracized; snubbed

29. penetrate (verb) claw; gash; incise; lance; penetrate; pierce; score; scratch; slash; slit

30. reduce (verb) cut down; diminish; lessen; lopped; lower; mark down; pare; reduce; shave; shorn

31. sheer (verb) sheer; skew; slue; swerve; veer; yawed

32. shorten (verb) abbreviate; abridge; bob; condense; curtail; cut back; retrench; shorten

33. shortened (verb) abbreviated; abridged; curtailed; retrenched; shortened

34. shun (verb) rebuff; shun; spurn

35. skip (verb) skip

36. slice (verb) chisel; haggle; mangle; rive; slice

37. thin (verb) attenuate; dilute; dissolve; thin; water; water down; weaken

38. trim (verb) clip; prune; shear; skive; snip; trim

Антонимический ряд:

expand; include; increase

English-Russian base dictionary > cut
7 inferior

1. a находящийся ниже

inferior strata — нижние слои

2. a низкий, низший по положению, званию, рангу, степени, уровню

a lieutenant is inferior to a captain — лейтенант ниже капитана по званию

inferior grade — низшее звание

inferior plant — низшее растение

inferior court — суд низшей инстанции

inferior juice — сок низкого качества

girdle of inferior extremity — пояс нижних конечностей

3. a низкий или низший по значению, достоинствам, ценности, сорту, качеству

garnets are regarded as inferior to rubies — гранаты считаются менее ценными, чем рубины

inferior bread — хлеб плохого качества

inferior in quality — худшего качества

4. a редк. не соответствующий

he is inferior to this task — это задание ему не по плечу

5. a более поздний

the inferior limit of the year — конец года

6. a полигр. подстрочный

inferior figure — подстрочный цифровой индекс

inferior characters — подстрочные знаки

Синонимический ряд:

1. common (adj.) common; declasse; hack; less than adequate; low-grade; mean; mediocre; miserable; of poor quality; poor; second-class; second-drawer; second-rate; substandard

2. lower (adj.) flunkey; lesser; low; lower; minor; minor-league; nether; of lesser value; of lower rank; petty; secondary; small; subjacent; subordinate; under

3. poor relation (noun) junior; poor relation; scrub; secondary; subaltern; subordinate; underling; understrapper

Антонимический ряд:

excellent; superior

English-Russian base dictionary > inferior
8 stage

1. n сцена, театральные подмостки, эстрада

the front of the stage, down stage — авансцена

stage hand — рабочий сцены

arena stage — сцена - арена

stage space — кубатура сцены

stage thrust — выносная сцена

stage box — ложа у самой сцены

2. n театр, сцена; театральная деятельность; драматическое искусство

to be on the stage — быть актёром

to write for the stage — писать для театра, быть драматургом

stage of political developments — сцена политических событий

stage designer — театральный декоратор, театральный художник

thrust stage — сцена, окружённая зрителями с трёх сторон

dressed the stage — обставил сцену; обставленный сцену

3. n киносъёмочный павильон

dead stage — павильон для немой киносъёмки

scoring stage — тонателье, павильон звукозаписи

4. n арена, поприще, место действия

the stage of politics — политическое поприще

neck stage — узкое место в технологической цепочке

centre stage — центральное место действия

center stage — центральное место действия

stage business — физические действия

5. n платформа; подмостки, помост, подмости

hanging stage — люлька

cargo stage — платформа для груза

cable stage — платформа для тросов

dumping stage — разгрузочная платформа

tipping stage — опрокидывающаяся платформа

erecting stage — подмости для выполнения монтажных операций

6. n предметный столик

warm stage — нагревательный столик

coordinate stage — координатный столик

stage clip — клемма столика микроскопа

racking stage — подвижной предметный столик

compound sliding stage — координатный столик

7. n геол. ярус, этаж

Wenlock stage — уэнлокский ярус, силур

8. a сценический, театральный

stage effect — сценический эффект

stage fever — непреодолимая тяга к сцене

the vernacular of the stage — театральный жаргон

stage elevator — сценический подъемник

stage directions — сценические ремарки

stage director — театральный режиссёр

stage name — сценический псевдоним

9. a традиционно изображаемый на сцене, шаблонный, стереотипный

stage Englishman — англичанин, каким его принято изображать на сцене

quit the stage — покидать сцену; покинутый сцену

proscenium stage — итальянская сцена - коробка

stage staff — персонал по обслуживанию сцены

revolving stage — сцена с поворотным кругом

to adorn the stage — быть украшением сцены

10. v ставить

the play was staged in London — пьеса была поставлена в Лондоне

11. v ставиться

the play stages well — пьеса очень сценична

12. v организовывать, осуществлять

they staged huge protest demonstrations — они организовали крупные демонстрации протеста

stage exhibition — организовывать показательные выступления

13. v инсценировать, подстроить

to stage an accident — инсценировать несчастный случай

to arrange a novel for the stage — инсценировать роман

14. n фаза, период, стадия, ступень, этап

stage of development — стадия развития

stage of expulsion — период изгнания

stage of latency — инкубационный период

flight stage — этап полета

stage weight — вес ступени

tidal stage — фаза прилива

aqueous stage — водная фаза

oven stage — стадия выпечки

15. n реакт. ступень ракеты

first stage — первая ступень

lower stage — нижняя ступень

third stage — третья ступень

add stage — подпорная ступень

drive stage — ступень привода

16. n станция, остановка; перегон

to get down at the next stage — выходить на следующей остановке

17. n пристань

landing stage — пристань

18. n амер. автобус

19. n элк. каскад

power stage — мощный каскад

gain stage — каскад усиления

input stage — входной каскад

buffer stage — буферный каскад

driver stage — задающий каскад

20. n фаза прилива

elastic stage — упругая фаза

stage of pulse — фаза импульса

amphibolic stage — фаза кризиса

expansion stage — фаза расширения

seedling stage — фаза прорастания

Синонимический ряд:

1. interval (noun) interval; period; phase

2. level (noun) class; degree; echelon; grade; level; notch; peg; place; plane; position; rung; step

3. platform (noun) dais; frame; platform; proscenium; rostrum; scaffold; scaffolding; soapbox; soap-box

4. setting (noun) locale; scene; setting; site

5. theater (noun) boards; drama; footlights; limelight; play; proscenium; show biz; show business; staging; the boards; theater; theatre

6. do (verb) act; do; dramatise; enact; perform; present

7. have (verb) give; have; hold

8. mount (verb) mount; produce; put on; show

English-Russian base dictionary > stage
9 bracket

1. n кронштейн; консоль; опора; скоба

clevis bracket — скоба

arm bracket — опора оправки

body bracket — кронштейн кузова

roller bracket — роликовая опора

wall bracket — стенной кронштейн

2. n мор. бракет; кница

bracket knee — кница

plate bracket — кница

bracket panel — полка кницы

bitt bracket — кница битенга

end bracket — бимсовая кница

3. n небольшая полочка

4. n бра

bracket lamp — бра

5. n обыкн. скобки

round brackets — круглые скобки

squiggle bracket — фигурная скобка

subscript bracket — индексная скобка

statement bracket — операторная скобка

left square bracket — левая квадратная скобка

closing bracket — закрывающая квадратная скобка

6. n группа, категория; рубрика

the 24 to 55 age bracket — лица в возрасте от 24 до 55 лет

income bracket — группа по размерам дохода

upper bracket — группа лиц с наиболее высоким доходом

lower-income bracket — группа с более низкими доходами

higher income bracket — группа с более высокими доходами

7. n группировка; интервал значений

8. n воен. вилка

narrow bracket — узкая вилка

bracket fire — отыскание вилки

bracket adjustment — пристрелка вилки

9. n скобка

left bracket — левая скобка

curly bracket — фигурная скобка

label bracket — меточная скобка

string bracket — строковая скобка

10. n наружная газовая или электрическая арматура

11. n мат. объединительная черта

12. n боковая сторона лафета

песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов

13. v заключать в скобки

14. v соединять скобками

15. v ставить в один ряд; группировать

the two sportsmen were bracketed for the prize — оба спортсмена завоевали призовые места

16. v воен. отыскивать вилку

17. v воен. захватывать в вилку

Синонимический ряд:

1. brace (noun) angle iron; brace; console; hardware; l joint; prop; shelf bracket; strut; support

2. order (noun) calibre; class; grade; order; rank; tier

3. associate (verb) assign; associate; attribute; connect; correlate; couple; equate; identify; identify with; link; relate

4. compare (verb) collate; compare; contrast

5. join (verb) coadunate; coagment; coalesce; combine; compound; concrete; conjoin; conjugate; join; marry; one; unite; wed; yoke

English-Russian base dictionary > bracket
10 freshman

1. n разг. новичок

2. n разг. амер. новичок в школе

3. n разг. первокурсник

freshman class — младший курс в высшем учебном заведении

Синонимический ряд:

1. first-year student (noun) apprentice; first-year student; lower-classman; neophyte; not yet a sophomore; tenth-grader; undergraduate

2. novice (noun) amateur; beginner; boot; colt; fledgling; initiate; innocent; learner; newcomer; novice; noviciate; novitiate; pledge; prentice; punk; recruit; rookie; tenderfoot; tyro

English-Russian base dictionary > freshman
11 Superior

1. n геогр. озеро Верхнее

superior vena caval — верхняя полая вена

superior conjunction — верхнее соединение

superior concha — верхняя носовая раковина

superior mesenteric artery — верхняя брыжеечная артерия

2. n начальник, старший

he is your superior — он ваш начальник

violence to a superior — оскорбление начальника

to report to a superior — докладывать начальнику

3. n превосходящий другого

you are my superior in ability — ты способнее меня

technologically superior — превосходящий по технологии

4. n глава религиозной общины

Father Superior — настоятель ; игумен

5. n полигр. надстрочный знак

first order superior — надстрочный знак

superior figure — надстрочный цифровой индекс

superior letter — надстрочный буквенный индекс

6. a лучший; больший; превосходящий

they had superior qualities — их качества превосходили наши

he achieved it by superior cunning — он добился этого благодаря тому, что он хитрее

7. a воен. превосходящий

superior forces — превосходящие силы

superior enemy — превосходящий противник

8. a лучший, превосходный, высшего качества, исключительный

they had superior qualities — они обладали превосходными качествами

this is superior cloth — это превосходное сукно

shoes made of superior leather — туфли из кожи высшего качества

a very superior man — незаурядный или высокообразованный человек

superior goods — товар высшего качества

superior grades of coffee — высшие сорта кофе

superior purpose — высшая цель

superior quality — высший сорт

superior in quality — высшего качества

superior train — поезд высшего старшинства

superior difficulty — элемент высшей трудности

9. a недосягаемый, стоящий выше

he is superior to prejudice — он выше предрассудков

he is superior to flattery — его лестью не проймёшь, он не поддаётся на лесть

she is superior to him in knowledge — по знаниям она выше него

10. a гордый, надменный, высокомерный

he is a very superior man — он очень высокомерный человек

with a superior smile — с надменной улыбкой

11. a высший

superior body — высший орган; вышестоящая организация

12. a более общий; всеобъемлющий

a genus is superior to a species — род более широкое понятие, чем вид

13. a редк. сверхъестественный

14. a поэт. неподдающийся; непобедимый

15. a полигр. надстрочный

16. a спец. верхний, расположенный выше

superior rectus — верхняя прямая мышца

superior limit — верхний предел

17. a зоол. расположенный над другим органом

superior wings — отстоящий от Солнца дальше, чем Земля

plea of superior orders — ссылка на приказ вышестоящего органа, начальника

Синонимический ряд:

1. arrogant (adj.) arrogant; condescending; haughty; imperious; patronizing; snobbish

2. choice (adj.) choice; dainty; delicate; elegant; exquisite; rare; recherche; select

3. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; bully; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; good; Grade A; great; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; tiptop; top; topflight; top-notch; top-quality; whiz-bang

4. greater (adj.) better; exceptional; greater; higher; incomparable; over; overlying; peerless; preferable; preferred; premium; senior; superincumbent; superjacent

5. proud (adj.) cavalier; disdainful; dismissive; high-and-mighty; hubristic; huffy; insolent; lofty; lordly; orgulous; overbearing; overweening; presumptuous; proud; proudhearted; supercilious; toploftical; toplofty

6. supernatural (adj.) metaphysical; miraculous; numinous; preternatural; superhuman; supermundane; supernatural; suprahuman; supramundane; supranatural; unearthly

7. boss (noun) boss; foreman; manager; supervisor

8. senior (noun) better; brass hat; elder; higher-up; senior

Антонимический ряд:

humble; inferior; lower; mean; mediocre; minor; ordinary; subordinate; under

English-Russian base dictionary > Superior
12 form

I
1. [fɔ:m] n

1. форма; внешний вид; очертание

without shape or form - бесформенный

in any shape or form - в любом виде

in the form of a cube - в форме куба

to take form - принять должную форму

to take the form of smth. - принимать вид /форму/ чего-л.

the cloud was changing its form - облако меняло очертания

2. 1) фигура ( человека)

well-proportioned form - пропорциональное сложение, хорошая фигура

fair of face and form - с прекрасным лицом и фигурой

I saw a well-known form standing before me - я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру

2) обличье

Proteus was able to appear in the form of any animal - Протей мог являться в обличье любого животного

3) стать ( лошади)

3. форма, вид

literary [musical] form - литературная [музыкальная] форма

in tabular form - в виде таблицы

in the form of a sonnet - в форме сонета

in the form of a drama - в драматической форме

form and substance - форма и содержание

a sense of form - чувство формы

4. вид, разновидность; тип

forms of animal and vegetable life - формы животной и растительной жизни

it's a form of influenza - это особая форма гриппа

a form of activity - род деятельности

5. стиль, манера

his form in swimming is bad - он плавает плохо /плохим стилем/

bad [good] form - дурной [хороший] тон; плохие [хорошие] манеры

the rules of good form - правила хорошего тона

6. 1) состояние; форма ( часто спортивная); готовность

to be in (good) form - а) быть в хорошем состоянии; б) быть в хорошей (спортивной) форме; в) быть в ударе

to be in bad form, to be out of form - а) быть в плохом состоянии; б) быть в плохой (спортивной) форме; в) быть не в ударе, «не в форме»

to round into form - спорт. приобретать спортивную форму

2) настроение, душевное состояние

Jack was in great form at the dinner party - Джек был в приподнятом настроении на званом обеде

7. 1) формальность; проформа

as a matter of form, for form's sake - для проформы, формально

to attach importance to forms - придавать значение формальностям

2) церемония, порядок

in due form - по всем правилам

found in good and due form - дип. найденные в должном порядке и надлежащей форме ( о полномочиях)

form of action - юр. процессуальная форма

3) установившаяся форма выражения; формула

the form of greeting - формула приветствия

8. класс ( в школе)

upper [lower] forms - старшие [младшие] классы

first form - младший класс

9. форма, бланк, образец; анкета

printed [telegraph] form - печатный [телеграфный] бланк

a form for a deed - бланк /форма/ для соглашения

a form of application - форма заявления

to fill in /up/ a form - заполнить бланк /анкету и т. п./

10. длинная скамья, скамейка

11. нора ( зайца)

12. грам. форма слова

13. спец.

1) форма исполнения ( машины)

2) модель, тип, образец; торговый сорт (металла и т. п.)

14. тех. форма для литья

15. полигр. печатная форма

16. стр. форма; опалубка

form removal - распалубка

17. (математическое) выражение

2. [fɔ:m] v

1. 1) придавать форму, вид

to form a piece of wood into a certain shape - придавать куску дерева определённую форму

to form smth. after /upon, from, by, in accordance with/ a pattern - создавать /делать/ что-л. по определённому образцу

state formed after the Roman republic - государство, созданное по образцу Римской республики

2) принимать форму, вид

2. 1) составлять, образовывать; формировать

these parts together form a perfect whole - эти части образуют вместе гармоничное целое

the rain formed large pools on the lawn - от дождя на газоне образовались большие лужи

the clouds formed a veil over the mountain-top - облака затянули вершину горы

the baby is beginning to form short words - ребёнок начинает произносить короткие слова

2) образовываться; формироваться

crystals formed in the retort - в реторте образовались кристаллы

clouds are forming on the hills - на вершинах холмов сгущаются облака

3) грам. образовывать

to form the plural of a noun - образовать множественное число существительного

3. 1) создавать, составлять; формулировать

to form an idea - создавать себе представление

to form an opinion - составить мнение

to form a plan - создать /выработать/ план

to form a habit - приобрести привычку, привыкнуть (к чему-л.)

2) возникать, оформляться

the idea slowly formed in my mind - эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой

4. представлять собой; являться

chocolate forms a wholesome substitute for staple food - шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания

bonds formed the bulk of his estate - основную часть его состояния представляли облигации

5. тренировать, дисциплинировать; воспитывать; развивать

to form the mind - развивать ум

to form the character - воспитывать характер

to form a child by care [by attention, by severity] - воспитывать ребёнка заботливо [внимательно, строго]

to form good habits - прививать хорошие привычки /навыки хорошего поведения/

6. формировать, организовывать; образовывать, создавать

to form a class for beginners - создать группу начинающих

to form an army - формировать армию

to form a government - формировать правительство

to form a society - организовывать общество

the children were formed into small groups - дети были разбиты на небольшие группы

they formed themselves into a committee - они сорганизовались в комитет

7. воен.

1) строить

to form a column - вытягиваться в колонну

2) строиться

8. спец.

1) формировать

2) формовать

9. сад. обрезать, подвергать обрезке; формировать крону

10. забираться, забиваться в нору ( о зайце)
II [fɔ:m] = forma

НБАРС > form
13 form

I
1. [fɔ:m] n

1. форма; внешний вид; очертание

without shape or form - бесформенный

in any shape or form - в любом виде

in the form of a cube - в форме куба

to take form - принять должную форму

to take the form of smth. - принимать вид /форму/ чего-л.

the cloud was changing its form - облако меняло очертания

2. 1) фигура ( человека)

well-proportioned form - пропорциональное сложение, хорошая фигура

fair of face and form - с прекрасным лицом и фигурой

I saw a well-known form standing before me - я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру

2) обличье

Proteus was able to appear in the form of any animal - Протей мог являться в обличье любого животного

3) стать ( лошади)

3. форма, вид

literary [musical] form - литературная [музыкальная] форма

in tabular form - в виде таблицы

in the form of a sonnet - в форме сонета

in the form of a drama - в драматической форме

form and substance - форма и содержание

a sense of form - чувство формы

4. вид, разновидность; тип

forms of animal and vegetable life - формы животной и растительной жизни

it's a form of influenza - это особая форма гриппа

a form of activity - род деятельности

5. стиль, манера

his form in swimming is bad - он плавает плохо /плохим стилем/

bad [good] form - дурной [хороший] тон; плохие [хорошие] манеры

the rules of good form - правила хорошего тона

6. 1) состояние; форма ( часто спортивная); готовность

to be in (good) form - а) быть в хорошем состоянии; б) быть в хорошей (спортивной) форме; в) быть в ударе

to be in bad form, to be out of form - а) быть в плохом состоянии; б) быть в плохой (спортивной) форме; в) быть не в ударе, «не в форме»

to round into form - спорт. приобретать спортивную форму

2) настроение, душевное состояние

Jack was in great form at the dinner party - Джек был в приподнятом настроении на званом обеде

7. 1) формальность; проформа

as a matter of form, for form's sake - для проформы, формально

to attach importance to forms - придавать значение формальностям

2) церемония, порядок

in due form - по всем правилам

found in good and due form - дип. найденные в должном порядке и надлежащей форме ( о полномочиях)

form of action - юр. процессуальная форма

3) установившаяся форма выражения; формула

the form of greeting - формула приветствия

8. класс ( в школе)

upper [lower] forms - старшие [младшие] классы

first form - младший класс

9. форма, бланк, образец; анкета

printed [telegraph] form - печатный [телеграфный] бланк

a form for a deed - бланк /форма/ для соглашения

a form of application - форма заявления

to fill in /up/ a form - заполнить бланк /анкету и т. п./

10. длинная скамья, скамейка

11. нора ( зайца)

12. грам. форма слова

13. спец.

1) форма исполнения ( машины)

2) модель, тип, образец; торговый сорт (металла и т. п.)

14. тех. форма для литья

15. полигр. печатная форма

16. стр. форма; опалубка

form removal - распалубка

17. (математическое) выражение

2. [fɔ:m] v

1. 1) придавать форму, вид

to form a piece of wood into a certain shape - придавать куску дерева определённую форму

to form smth. after /upon, from, by, in accordance with/ a pattern - создавать /делать/ что-л. по определённому образцу

state formed after the Roman republic - государство, созданное по образцу Римской республики

2) принимать форму, вид

2. 1) составлять, образовывать; формировать

these parts together form a perfect whole - эти части образуют вместе гармоничное целое

the rain formed large pools on the lawn - от дождя на газоне образовались большие лужи

the clouds formed a veil over the mountain-top - облака затянули вершину горы

the baby is beginning to form short words - ребёнок начинает произносить короткие слова

2) образовываться; формироваться

crystals formed in the retort - в реторте образовались кристаллы

clouds are forming on the hills - на вершинах холмов сгущаются облака

3) грам. образовывать

to form the plural of a noun - образовать множественное число существительного

3. 1) создавать, составлять; формулировать

to form an idea - создавать себе представление

to form an opinion - составить мнение

to form a plan - создать /выработать/ план

to form a habit - приобрести привычку, привыкнуть (к чему-л.)

2) возникать, оформляться

the idea slowly formed in my mind - эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой

4. представлять собой; являться

chocolate forms a wholesome substitute for staple food - шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания

bonds formed the bulk of his estate - основную часть его состояния представляли облигации

5. тренировать, дисциплинировать; воспитывать; развивать

to form the mind - развивать ум

to form the character - воспитывать характер

to form a child by care [by attention, by severity] - воспитывать ребёнка заботливо [внимательно, строго]

to form good habits - прививать хорошие привычки /навыки хорошего поведения/

6. формировать, организовывать; образовывать, создавать

to form a class for beginners - создать группу начинающих

to form an army - формировать армию

to form a government - формировать правительство

to form a society - организовывать общество

the children were formed into small groups - дети были разбиты на небольшие группы

they formed themselves into a committee - они сорганизовались в комитет

7. воен.

1) строить

to form a column - вытягиваться в колонну

2) строиться

8. спец.

1) формировать

2) формовать

9. сад. обрезать, подвергать обрезке; формировать крону

10. забираться, забиваться в нору ( о зайце)
II [fɔ:m] = forma

НБАРС > form
14 middle

1. noun

1) середина;

in the middle of

а) в середине (чего-л.);

б) во время (какого-л. дела, занятия)

2) collocation талия

3) gram. медиальный или средний залог (тж. middle voice)

4) подача мяча в центр поля (футбол)

in the middle of nowhere неизвестно в каком месте; непонятно где

Syn:

centre

2. adjective

средний; middle age (или years) зрелые годы; the Middle Ages средние века; the upper (lower) middle class крупная (мелкая) буржуазия; the middle reaches of the Danube среднее течение Дуная; middle finger средний палец; middle school средняя школа

middle watch naut. ночная вахта (с 24 ч. до 4 ч.)

the middle way умеренная позиция; = золотая середина

3. verb

1) поместить в середину

2) подать мяч на середину поля (в футболе)

* * *

1 (a) средний

2 (n) середина

* * *

1) середина 2) средний

* * *
[mid·dle || 'mɪdl] n. середина, талия, средний залог, медиальный залог, подача мяча в центр поля adj. средний
* * *

середина

средина

средний

средняя

* * *
1. сущ. 1) середина 2) разг. талия 2. прил. 1) средний 2) промежуточный 3. гл. 1) тех. а) поместить в середину б) найти центр 2) а) разделить пополам, разделить на две части б) мор. согнуть пополам

Новый англо-русский словарь > middle
15 order

1. noun

1) порядок; последовательность; order of priorities очередность (мероприятий и т. п.); in alphabetical (chronological) order в алфавитном (хронологическом) порядке; in order of size (importance, etc.) по размеру (по степени важности и т. п.)

2) порядок, исправность; to get out of order испортиться; in bad order в неисправности; to put in order привести в порядок

3) хорошее физическое состояние; his liver is out of order у него больная печень

4) порядок; спокойствие; to keep order соблюдать порядок; to call to order призвать к порядку; order!, order! к порядку!

5) порядок (ведения собрания и т. п.); регламент; устав; order of business повестка дня;

order of the day

а) повестка дня,

б) мода, модное течение (в искусстве, литературе и т. п.); to call to order amer. открыть (собрание); on a point of order к порядку ведения собрания; to be in order быть приемлемым по процедуре

6) строй, государственное устройство; social order общественный строй

7) mil. строй, боевой порядок; close (extended) order сомкнутый (расчлененный) строй;

marching order

а) походный порядок;

б) походная форма; parade order строй для парада

8) слой общества; социальная группа; the lower orders простой народ

9) приказ, распоряжение; предписание; Order in Council закон, издаваемый от имени английского короля и тайного совета и прошедший через парламент без обсуждения; order of the day mil. приказ по части или соединению; one's orders amer. mil. полученные распоряжения; under the orders of... под командой...

10) заказ; made to order сделанный на заказ; on order заказанный, но не доставленный; repeat order повторный заказ; orders on hand econ. портфель заказов

11) ордер; cheque to (a person's) order fin. ордерный чек

12) ордер; разрешение; пропуск; admission by order вход по пропускам

13) amer. заказ порционного блюда (в ресторане)

14) знак отличия, орден; Order of Lenin орден Ленина

15) рыцарский или религиозный орден

16) род, сорт; свойство; talent of another order талант иного порядка

17) ранг

18) (pl.) eccl. духовный сан; to be in (to take) orders быть (стать) духовным лицом; to confer orders рукополагать

19) math. порядок; степень

20) zool. bot. отряд; подкласс

21) archit. ордер

tall (или large) order трудная задача, трудное дело

in order amer. надлежащим образом

in order that с тем, чтобы

in order to для того, чтобы

of the order of примерно

in short order быстро; amer. немедленно, тотчас же

to be under orders mil. дожидаться назначения

Syn:

class

2. verb

1) приводить в порядок

2) приказывать; предписывать; распоряжаться

3) направлять; to be ordered abroad быть направленным за границу; to order smb. out of the country выслать кого-л. за пределы страны

4) заказывать

5) назначать, прописывать (лекарство и т. п.)

6) предопределять

order about

Syn:

demand

* * *

1 (n) заказ; заказ-наряд; письменный приказ об уплате денег; порядок; порядок ведения; последовательность; приказ; приказ брокеру о покупке или продаже ценных

2 (v) заказать; заказывать; приказать; приказывать

* * *

1) порядок 2) приказ 3) заказ

* * *
[or·der || 'ɔrdə(r) /'ɔːd-] n. порядок, последовательность; пропуск, устав, упорядоченность; расположение, исправность; хорошее физическое состояние, чистота, спокойствие; строй, государственное устройство; регламент, боевой порядок; степень, уровень; ордер, приказ; предписание, инструкция, распорядок, распоряжение, разнарядка; заказ v. приказывать, велеть, распоряжаться; направлять, назначать, предписывать, прописывать; заказать; приводить в порядок, упорядочивать, предопределять
* * *

заказ

заказать

заказыв

заказывать

замолвить

запретить

исправность

назнач

наказ

наклонение

направл

наряд

настроение

ордер

повелеть

поручение

порядок

последовательность

предписание

предписания

предписать

предписывать

приказ

приказание

приказать

приказывать

прислать

присылать

распоряжаться

распоряжение

распоряжения

согласие

строй

указание

уладить

улаживать

упорядоченность

устройство

* * *
1. сущ. 1) слой общества, социальная группа 2) церк. а) чин, степень священства б) мн. духовный сан 3) а) религиозный орден б) рыцарский орден 4) знак отличия 5) архит. ордер 6) мат. порядок 7) естеств. отряд 8) порядок, расположение в определенном порядке; последовательность, очередность (во времени или пространстве) 9) исправность, порядок; хорошее физическое состояние 10) порядок, система, заведенный порядок (преим. во фразах типа:) 2. гл. 1) располагать в определенном порядке, упорядочивать; приводить в порядок; архаич. выстраивать в боевом порядке 2) а) управлять б) предопределять 3) приказывать; предписывать; отдавать распоряжения, давать инструкции; назначать, прописывать (лекарство и т. п.)

Новый англо-русский словарь > order
16 humble

•• humility, humble

•• * Humility и humble – неудобные слова и для лексикографа, и в переводе реальных текстов. Но прежде чем говорить о переводе, отметим, что некоторые лингвисты, как ни странно, считают эти слова разноплановыми. Характерно такое замечание А. Вежбицкой (о ее трактовке humility – дальше):
•• I presume that the Latin adjective humilis, unlike the English adjective humble, corresponds in meaning to the noun humilitas ‘humility.’
•• И это несмотря на то, что этимологические словари ясно указывают на происхождение этого слова: humble – from Latin humilis “lowly, humble.” Да и толковые словари определяют humility как the quality or condition of being humble.
•• Правда, в выражении to eat humble pie (American Heritage Dictionary: to be forced to apologize abjectly or admit one’s faults in humiliating circumstances – быть посрамленным, вынужденно извиниться, признать свою ошибку) у этого слова другая этимология: pie made from umbles “ edible inner parts of an animal” ( especially deer), considered a low-class food. Так или иначе, следует признать, что при общей этимологии значения слов humility и humble они иногда действительно расходятся довольно существенно.
•• По мнению Вежбицкой, When one tries to explicate humility in non-metaphorical terms, the task proves unexpectedly hard – despite the extensive Christian literature devoted to the problem.
•• Правда, ее собственная попытка («фирменная» экспликация через X often thinks something like this, etc.) вряд ли может быть признана удачной, да и вообще определение, претендующее на точность, и something like this, по-моему, несовместимы. Спорны и ее рассуждения о несоответствии английского humility и русского смирение:
•• If we compare the concept of ‘humility’ with the concept of ‘smirenie’ we see that the differences between them are quite considerable <...> ‘smirenie’ implies a serene acceptance of everything that happens <...> in ‘humility’ the stress is <...> on a desire not to be treated as someone who is better than other people, on a deep dislike of vana gloria, ‘empty glory.’
•• Интересно, что Новый БАРС под редакцией Ю.Д. Апресяна – вслед за старым, гальперинским, – не дает среди соответствий humility слово смирение (первое соответствие – смиренность). Не так давно вышедший «Словарь религиозной и возвышенной лексики» Д.И. Ермоловича, который я рекомендую всем интересующимся этой тематикой, дает смирение в качестве единственного соответствия. Думаю, тот факт, что разные культуры по-разному интерпретируют некоторые общехристианские или общечеловеческие понятия, не отменяет межъязыковых соответствий.
•• В современном английском языке слово humility часто употребляется без христианских ассоциаций, просто в смысле lack of vanity or self-importance: humbleness, lowliness, meekness, modesty (Roget Thesaurus). Особенно характерен последний синоним. Иногда в подтексте этого слова что-то вроде «скромного, спокойного достоинства и сдержанности в поведении». В еще большей степени это относится к слову humble.
•• У всех на памяти высказывание тогда еще кандидата в президенты Дж. Буша в ходе дискуссии с А. Гором, которое часто цитируют неточно или неполно (humble/humbler foreign policy, a humble nation). Вот это высказывание полностью:
•• I’m not sure the role of the United States is to go around the world and say this is the way it’s got to be. I want to empower people. I want to help people help themselves, not have government tell people what to do. I just don’t think it’s the role of the United States to walk into a country and say, we do it this way, so should you. We went into Russia, we said here’s some IMF money. It ended up in Chernomyrdin’s pocket. And yet we played like there was reform. The only people who are going to reform Russia are Russians. I’m not sure where the vice president’s coming from, but I think one way for us to end up being viewed as the ugly American is for us to go around the world saying, we do it this way, so should you. I think the United States must be humble and must be proud and confident of our values, but humble in how we treat nations that are figuring out how to chart their own course.
•• Видимо, правильный перевод в данном случае что-нибудь вроде:
•• ...США следует вести себя скромно – с гордостью и уверенностью в наших ценностях, но не навязываясь странам, которые выбирают свой путь.
•• Но как быть с humble foreign policy? Humble nation? Ведь именно так часто говорят, особенно в полемическом контексте, например:
•• As a presidential candidate, George W. Bush stressed the need for America to act like a “ humble nation” in foreign policy.
•• Может быть, сдержанная внешняя политика, сдержанная нация? Может быть, что-нибудь со словом самоограничение (это не противоречит христианскому пониманию humility)? Или все-таки скромная? Для меня вопрос ясен не до конца.
•• Наконец, глагол to humble, перевод которого бывает особенно трудным. Словарное определение to make lower in condition or status (AHD) во многих случаях как-то не очень помогает. А первое значение – to humiliate – может и вовсе сбить с толку. Так, в отличном англо-французском словаре Larousse Chambers выражение It was a humbling experience переводится С’était une expérience humiliante. И по-русски Это было унизительно – неверно. Скорее Это стало для меня уроком или Это отрезвило меня.
•• Пример из журнала Time:
•• The Normandy invaders’ day in hell humbles me (реакция читателя на номер, посвященный 60-летию высадки союзников в Нормандии).
•• Здесь можно предложить:
•• Солдаты нормандского десанта прошли через ад. Я склоняю голову перед их памятью (патетика в русском переводе часто оказывается многословнее).
•• Стандартный ораторский прием – выражение I am humbled:
•• I am humbled and honored to have been nominated by the President and confirmed by the Senate as the first federal cochairman of the Delta Regional Authority.
•• Можно усмотреть следующий подтекст: это большая честь, которую еще предстоит заслужить. Но английский оборот воспринимается многими как штамп, можно не особенно церемониться: Для меня это большая, особая честь...
•• Или, может быть: Я с волнением воспринимаю оказанную мне президентом и подтвержденную сенатом честь – стать первым сопредседателем–представителем федеральных властей в региональной администрации.
•• Тоже риторический прием: I am humbled to be here in the company of... Может быть, опять-таки Я испытываю волнение, будучи здесь в компании/вместе с...
•• Еще один пример (здесь, на мой взгляд, выражение употребляется более содержательно и требует не чисто риторического перевода):
•• All of us in the Congress Party are humbled by the enormous trust reposed in us. (Из письма Сони Ганди) - Все мы в ИНК понимаем, как нелегко будет оправдать огромное доверие, оказанное нам.
•• Humble и to humble в отличие от русских словарных соответствий относятся к слою активной, а в последнее время даже модной лексики. А это, как правило, источник трудностей в переводе, так как модное слово употребляется расширительно и не совсем точно и к тому же часто обыгрывается. Все это – в примере из «антибушевской» статьи Ричарда Ривза в International Herald Tribune:
•• We were united and humbled on September 12, 2001. We are divided and humiliated now, telling lies about each other.
•• Возможно, в переводе здесь важнее не точный смысл, а экспрессия:
•• 12 сентября 2001 года мы были едины, у нас была общая беда. Сегодня мы разъединены и унижены ложью, которую говорим друг о друге.
•• Кажется, смиренные общей бедой тоже можно было бы сказать, но, по-моему, русского читателя это может увести несколько не в ту сторону.
•• Наконец, общеизвестное «в продвинутых кругах» imho ( in my humble opinion): встречающиеся варианты по моему скромному мнению или на мой скромный взгляд выглядят как слегка ироничная, но все же несколько неуклюжая калька. Лучше, наверное, позволю себе высказать мнение, смею думать или по моему скромному разумению.

English-Russian nonsystematic dictionary > humble
17 humility

•• humility, humble

•• * Humility и humble – неудобные слова и для лексикографа, и в переводе реальных текстов. Но прежде чем говорить о переводе, отметим, что некоторые лингвисты, как ни странно, считают эти слова разноплановыми. Характерно такое замечание А. Вежбицкой (о ее трактовке humility – дальше):
•• I presume that the Latin adjective humilis, unlike the English adjective humble, corresponds in meaning to the noun humilitas ‘humility.’
•• И это несмотря на то, что этимологические словари ясно указывают на происхождение этого слова: humble – from Latin humilis “lowly, humble.” Да и толковые словари определяют humility как the quality or condition of being humble.
•• Правда, в выражении to eat humble pie (American Heritage Dictionary: to be forced to apologize abjectly or admit one’s faults in humiliating circumstances – быть посрамленным, вынужденно извиниться, признать свою ошибку) у этого слова другая этимология: pie made from umbles “ edible inner parts of an animal” ( especially deer), considered a low-class food. Так или иначе, следует признать, что при общей этимологии значения слов humility и humble они иногда действительно расходятся довольно существенно.
•• По мнению Вежбицкой, When one tries to explicate humility in non-metaphorical terms, the task proves unexpectedly hard – despite the extensive Christian literature devoted to the problem.
•• Правда, ее собственная попытка («фирменная» экспликация через X often thinks something like this, etc.) вряд ли может быть признана удачной, да и вообще определение, претендующее на точность, и something like this, по-моему, несовместимы. Спорны и ее рассуждения о несоответствии английского humility и русского смирение:
•• If we compare the concept of ‘humility’ with the concept of ‘smirenie’ we see that the differences between them are quite considerable <...> ‘smirenie’ implies a serene acceptance of everything that happens <...> in ‘humility’ the stress is <...> on a desire not to be treated as someone who is better than other people, on a deep dislike of vana gloria, ‘empty glory.’
•• Интересно, что Новый БАРС под редакцией Ю.Д. Апресяна – вслед за старым, гальперинским, – не дает среди соответствий humility слово смирение (первое соответствие – смиренность). Не так давно вышедший «Словарь религиозной и возвышенной лексики» Д.И. Ермоловича, который я рекомендую всем интересующимся этой тематикой, дает смирение в качестве единственного соответствия. Думаю, тот факт, что разные культуры по-разному интерпретируют некоторые общехристианские или общечеловеческие понятия, не отменяет межъязыковых соответствий.
•• В современном английском языке слово humility часто употребляется без христианских ассоциаций, просто в смысле lack of vanity or self-importance: humbleness, lowliness, meekness, modesty (Roget Thesaurus). Особенно характерен последний синоним. Иногда в подтексте этого слова что-то вроде «скромного, спокойного достоинства и сдержанности в поведении». В еще большей степени это относится к слову humble.
•• У всех на памяти высказывание тогда еще кандидата в президенты Дж. Буша в ходе дискуссии с А. Гором, которое часто цитируют неточно или неполно (humble/humbler foreign policy, a humble nation). Вот это высказывание полностью:
•• I’m not sure the role of the United States is to go around the world and say this is the way it’s got to be. I want to empower people. I want to help people help themselves, not have government tell people what to do. I just don’t think it’s the role of the United States to walk into a country and say, we do it this way, so should you. We went into Russia, we said here’s some IMF money. It ended up in Chernomyrdin’s pocket. And yet we played like there was reform. The only people who are going to reform Russia are Russians. I’m not sure where the vice president’s coming from, but I think one way for us to end up being viewed as the ugly American is for us to go around the world saying, we do it this way, so should you. I think the United States must be humble and must be proud and confident of our values, but humble in how we treat nations that are figuring out how to chart their own course.
•• Видимо, правильный перевод в данном случае что-нибудь вроде:
•• ...США следует вести себя скромно – с гордостью и уверенностью в наших ценностях, но не навязываясь странам, которые выбирают свой путь.
•• Но как быть с humble foreign policy? Humble nation? Ведь именно так часто говорят, особенно в полемическом контексте, например:
•• As a presidential candidate, George W. Bush stressed the need for America to act like a “ humble nation” in foreign policy.
•• Может быть, сдержанная внешняя политика, сдержанная нация? Может быть, что-нибудь со словом самоограничение (это не противоречит христианскому пониманию humility)? Или все-таки скромная? Для меня вопрос ясен не до конца.
•• Наконец, глагол to humble, перевод которого бывает особенно трудным. Словарное определение to make lower in condition or status (AHD) во многих случаях как-то не очень помогает. А первое значение – to humiliate – может и вовсе сбить с толку. Так, в отличном англо-французском словаре Larousse Chambers выражение It was a humbling experience переводится С’était une expérience humiliante. И по-русски Это было унизительно – неверно. Скорее Это стало для меня уроком или Это отрезвило меня.
•• Пример из журнала Time:
•• The Normandy invaders’ day in hell humbles me (реакция читателя на номер, посвященный 60-летию высадки союзников в Нормандии).
•• Здесь можно предложить:
•• Солдаты нормандского десанта прошли через ад. Я склоняю голову перед их памятью (патетика в русском переводе часто оказывается многословнее).
•• Стандартный ораторский прием – выражение I am humbled:
•• I am humbled and honored to have been nominated by the President and confirmed by the Senate as the first federal cochairman of the Delta Regional Authority.
•• Можно усмотреть следующий подтекст: это большая честь, которую еще предстоит заслужить. Но английский оборот воспринимается многими как штамп, можно не особенно церемониться: Для меня это большая, особая честь...
•• Или, может быть: Я с волнением воспринимаю оказанную мне президентом и подтвержденную сенатом честь – стать первым сопредседателем–представителем федеральных властей в региональной администрации.
•• Тоже риторический прием: I am humbled to be here in the company of... Может быть, опять-таки Я испытываю волнение, будучи здесь в компании/вместе с...
•• Еще один пример (здесь, на мой взгляд, выражение употребляется более содержательно и требует не чисто риторического перевода):
•• All of us in the Congress Party are humbled by the enormous trust reposed in us. (Из письма Сони Ганди) - Все мы в ИНК понимаем, как нелегко будет оправдать огромное доверие, оказанное нам.
•• Humble и to humble в отличие от русских словарных соответствий относятся к слою активной, а в последнее время даже модной лексики. А это, как правило, источник трудностей в переводе, так как модное слово употребляется расширительно и не совсем точно и к тому же часто обыгрывается. Все это – в примере из «антибушевской» статьи Ричарда Ривза в International Herald Tribune:
•• We were united and humbled on September 12, 2001. We are divided and humiliated now, telling lies about each other.
•• Возможно, в переводе здесь важнее не точный смысл, а экспрессия:
•• 12 сентября 2001 года мы были едины, у нас была общая беда. Сегодня мы разъединены и унижены ложью, которую говорим друг о друге.
•• Кажется, смиренные общей бедой тоже можно было бы сказать, но, по-моему, русского читателя это может увести несколько не в ту сторону.
•• Наконец, общеизвестное «в продвинутых кругах» imho ( in my humble opinion): встречающиеся варианты по моему скромному мнению или на мой скромный взгляд выглядят как слегка ироничная, но все же несколько неуклюжая калька. Лучше, наверное, позволю себе высказать мнение, смею думать или по моему скромному разумению.

English-Russian nonsystematic dictionary > humility

См. также в других словарях:

lower class — UK US adjective ► POLITICS, ECONOMICS belonging or relating to a social group who are poor and usually do not have a very high level of education: »He claims his flat tax proposal would help middle class and lower class Americans. »She described… … Financial and business terms
lower-class — UK US adjective ► POLITICS, ECONOMICS belonging or relating to a social group who are poor and usually do not have a very high level of education: »He claims his flat tax proposal would help middle class and lower class Americans. »She described… … Financial and business terms
lower class — noun people who have the lowest social status ─ compare MIDDLE CLASS, UPPER CLASS, WORKING CLASS … Usage of the words and phrases in modern English
lower class — ► NOUN ▪ the working class … English terms dictionary
lower class — noun the social class lowest in the social hierarchy (Freq. 1) • Syn: ↑underclass • Hypernyms: ↑class, ↑stratum, ↑social class, ↑socio economic class * * * noun, pl ⋯ classes [count] … Useful english dictionary
ˌlower ˈclass — noun the lower class or the lower classes people who have the lowest social status • See: middle class, upper class, working class … Dictionary for writing and speaking English
lower class — noun (also lower classes) the working class. adjective relating to the lower class … English new terms dictionary
lower class — noun A class of people in a society characterized by low income, low level of education, high unemployment and, as a result of these, a low social status. See Also: lower class … Wiktionary
lower class — also lower classes noun (C) old fashioned the social class that has less money, power, or education than anyone else see also: working class lower class adjective … Longman dictionary of contemporary English
lower class — noun Date: 1637 a social class occupying a position below the middle class and having the lowest status in a society … New Collegiate Dictionary
lower class — /loʊə ˈklas/ (say lohuh klahs) noun the class of people socially and conventionally regarded as being lower or lowest in the social hierarchy, commonly identified with the working class …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

lower class (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

lower class (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: